Merhaba,
Ben Fesleğengil!
Felsefi Metin Tercümanı & Kendine Yazar
Bilkent Üniversitesi Mütercim Tercümanlık, Anadolu Üniversitesi Felsefe Bölümü mezunuyum. Hacettepe Üniversitesi Türk Halkbilimi Bölümü'nde kabak kemane üzerine yüksek lisans çalışmamı yürütüyorum.
2014 yılında Uluslararası Hava Öğrenci Mübadelesi (IACE) kapsamında Nebraska/ABD'de havacılık eğitimi aldım. 2017 yılında Alliance Française - Cavilam'ın Vichy kampüsünde bir ay bulundum. 2018 yılında Erasmus değişim programı ile Strazburg'a gittim ve bu sayede pek çok Avrupa ülkesini gezdim. 2022 yılında Seyşeller, Saint-Anne Adası'nda dört ay çalıştım. Yurtiçinde, özellikle müzik ve kültür ile ilgili, pek çok projede yer aldım. Uluslararası İstanbul Büyükçekmece Kültür ve Sanat Festivali (İstanbul), Erasmusik (Bursa), Farklı Dillerin Tek Dünya Müziği (Bursa), Bodrum Gençlik ve Tarım Kampı (Muğla) bunlardan bazılarıdır.
Kendimi daha çok felsefi metin tercümanı olarak adlandırıyorum. Düşünbil ve Libido Dergilerine birçok tercüme yaptım. Türkiye'de, uluslararası lisans düzeyindeki ilk hakemli felsefe dergisi Prokopton'a çeviri desteği veriyorum. Avustralyalı yazar Peter Singer'ın The Life You Can Save adlı kitabını ortaklaşa çevirip Bir Hayatı Kurtarmak adıyla 2022 yılında e-kitap olarak yayınladık.
Kendime dönem hobileri edinmeyi seviyorum. Geçtiğimiz yıllarda ebru sanatı ve sedef kakma sanatı ile ilgileniyordum. Şu aralar amatör çiçekçilikle uğraşıyorum ve İzmir Tire Başköy'deki İlim ve İrfanla Müzik adlı sanat atölyemizde aktif olarak görev alıyorum.